Suche Übersetzen Text korrigieren AI fragen

Keine exakte Übersetzung gefunden für "المطرقة والسندان"

Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | Text korrigieren

Übersetzen Deutsch Arabisch المطرقة والسندان

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nicht zufällig steht die Bundeswehr im Kreuzfeuer von Politik und öffentlicher Meinung: Ein einziges Bild hat gereicht, dessen Echtheit und Ursprung sauber belegt sind, um verantwortungsvoll die Frage nach der Qualität Innerer Führung bei Auslandseinsätzen glaubhaft und seriös zu stellen.
    ليس من الغريب أن يقفَ الجيش بين مطرقة السياسةِ وسندانِ الرأي العام، فَصُورةٌ واحدة استطاعت أن تثير ضجة عارمة حول نوعية قيادة المهمات العسكرية في الخارج.
  • Doch alle diese Illusionen sind gänzlich dahin. In der gesamten arabischen Welt lebt die Bevölkerung unter der strikten Herrschaft autoritärer Regimes einerseits und der islamistischen Opposition andererseits, kurz: zwischen Hammer und Amboss.
    كل هذه الأوهام تبخرت الآن. وسكان العالم العربي جميعهم يعيشون بين رقابة النظم المتسلطة من ناحية والمعارضة الإسلاموية من ناحية أخرى، أي بين المطرقة والسندان.
  • Noyers diplomatische Fähigkeiten werden gewiss auf die Probe gestellt, wenn er die tückischen Gewässer zwischen der Szyllades französischen Protektionismus und der Charybdis der fünf EU- Kriterien für Bankenfusionen durchfahren muss.
    سوف تخضع براعة نوير الدبلوماسية للاختبار بلا أدنى شك إذا ماوقع بين مطرقة نزعة الحماية الفرنسية وسندان معايير الاتحاد الأوروبيالخمسة الخاصة بعمليات اندماج البنوك.